Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Löydämme tuskasta lohtua. Surusta toivoa, kuolemasta ylösnousemuksen.
Olalle vie!
Valmiina, tähtää, tulta!
Tähtää, tulta!
- He ovat melkein lopettaneet. - Mitä voin sanoa?
- En saa tätä auki. - Onko se kulunut?
Ei, se tarttui. Se on vain jumissa. Milloin tämä on avattu viimeksi?
Ensimmäinen minun aikanani.
- Onko siitä vuosikymmen? - Niin. Anna kun yritän.
Nyt se liikkuu.
Mikä tuo haju on?
Oletko kunnossa?
Anna dollari.
- Mitä vikaa tuossa on? - Kone ei ota sitä, haluan karkkia.
- Mitä vikaa tuossa on? - Siinä on nougat'ta.
- Sinä vihaat nougat'ta. - Tiedän. Se oli virhe, McGee.
Onko sinulla dollari?
Minulla on vain isoja seteleitä.
- Mitä nougat on? - Vatkattua delfiinin rasvaa.
- Ei, se on Klovnikakun täyte. - Se on myytti.
Voiko joku antaa minulle dollarin?
Minulla on dollari.
Kiitos. Onko joku rikos vihata nougat'ta?
En edes tiedä, mitä se on.
Sokerista, hunajasta ja pähkinöistä tehty kerma. Ottakaa kamanne.
Räjähdys merisotilaan hautajaisissa James River Nationalissa.
Näkikö kukaan muu, mitä Abbylle tapahtui äsken?
Hän varasti dollarini.
Viimeiset juhlissa.
Ei juhlia ennen kuin pommiryhmä niin sanoo.
- Mitä löysitte? - Ei mitään.
Ei tykkiä, jäännöksiä, elektroniikkaa, ajastuslaitetta.
Ei johtoja, ei kaukosäädintä.
- Ei jälkiä pommista. - Paitsi itse räjähdys.
Kaksi veteraania loukkaantui.
He ovat sairaalassa iskujen ja sirpalehaavojen takia.
- Nimet? - Entinen korpraali...
...Lloyd Jackson, 36, ja sotamies Kenneth Dixon, 25.
- Veteraanit vain nuorenevat. - Haudattu poika oli 22, perhehautaan.
- Tandem. - Isoisä oli takimmaisessa osassa.
- Pitäisi vieläkin olla siellä. - Lopettivatko miehesi?
Biolukemat ovat puhtaita. Ilmaa voi hengittää, en suosittele sitä.
- Muuta? - Kyllä. On paras peittää kengät.
Tuo on todella kauhistuttavaa.
Sotilasmestari Mitchell Waller.
MITCHELL WALLER SOTILASMESTARI
Kuoli 1978. Pitäisi olla haudan takaosassa.
- Häntä ei ole ilmeisesti häiritty. - Hän onkin ainoa.
Tämä on kuvottavin koskaan näkemäni asia.
Uskokaa pois, se sanoo paljon.
- Se on kuin puuroa. - Se on "effluentti".
Lhmisten elinten ja kudosten mädäntymisen tulos.
- Onko tämä ihmisestä? - Siinä ollee kaksi, määrästä päätellen.
- Ja kahdesta pääkallosta. - Hra Palmer, meidän on vietävä kaikki.
Yksi märkä tyhjiöpumppu vihreälle ihmismömmölle heti.
Jokseenkin klaustrofobista, ikuisiksi ajoiksi.
Ystävämme ovat samaa mieltä. He ilmeisestikin halusivat ulos.
- He eivät kuuluneetkaan sinne. - Tuuletusaukot ovat tukossa.
Varovasti. Emme löytäneet vielä räjähdyksen aiheuttajaa.
Jos epäilyni pitävät paikkansa, upseeri David, pommi on ympärillämme.
Se on ilmiö kuoleman alalla-
- jota epävirallisesti kutsutaan "räjähtävän arkun syndroomaksi".
Lattia on sinun, Duck.
Kiitos, Jethro. Kaikissa ruumiissa on entsyymejä ja bakteereja.
Heti ihmisen kuoltua ne alkavat hajottaa kudosta.
Ruumis voi tulla nesteeksi viikossa, varsinkin jos sitä ei ole palsamoitu.
On mahdollista, että nämä jäännökset muistuttivat ihmistä...
...vielä kaksi viikkoa sitten. - Ja joku heitti ne tänne.
Niin ahtaassa tilassa kaasut huokuivat ruumiista-
- ja ilman kunnon tuuletusta itse haudasta on voinut tulla painekattila.
Ruumiit olivat pommi.
- Ei ensimmäinen lihapalapelimme. - Eikä varmasti viimeinen.
Älkää unohtako, hra Palmer, kokemus on paras opettaja.
Kulmaosat eivät ole yhtä luotettavia kuin yksittäiset osat.
- Kyllä, kuten kokemus on opettanut. - Kallot ja ylävartalot.
Lantioista päätellen tässä on mies ja nainen.
Laitetaan Aatami vasemmalle ja Eeva oikealle.
Muistan kesän, jonka vietin arkeolo- gisella kaivauksella Pohjois-Afrikassa.
Tiimimme kaivoi esiin kaksi fossilisoitunutta neandertalinihmistä-
- varhaisesta hautauskumpareesta. Yhden miehen ja yhden naisen.
Kylkiluun rakenne on murtunut. Kenties räjähdyksen voimasta?
Ei, ei. Siinä on siisti, sahalaitainen reuna. Hyvin epätodennäköistä.
Tiesitkö, että zulut polttavat kaiken omaisuuden-
- rakkaalta kuolleelta torjuakseen pahan?
Jotkut heimot jopa heittävät keihäitä ja ampuvat nuolia ilmaan...
...tappaakseen leijuvia henkiä. - Oikea kyynärluu.
Siitä kehittyi nykyajan sotilasperinne, jossa ammutaan yhteislaukaus ilmaan.
Oikea käsi.
Afrikkalaisen kuninkaan kuoleman jälkeen... Oikea käsi.
...jotkut alamaiset leikkasivat sormiaan ja varpaitaan.
Sitä pidettiin kunnioituksen merkkinä.
Humerus.
Riippuu siitä, miten huumorin käsittää.
Aivan. Humerus, olkaluu.
Oikea käsi.
Näinhän kävi viimeksi?
Tarvitsemme uuden pöydän.
Mausoleumissa ei ole paljon kävijöitä-
- se on luova paikka päästä eroon ruumiista...
Hänen on pitänyt tietää, että se osa...
...Wallerin haudasta oli vapaa. - Siispä sisäpiirin työtä.
Hän osasi myös avata sinetöidyn haudan.
Se osoittaisi Jacksoniin tai Dixoniin.
Jos he eivät olisi räjäyttäneet itseään.
Mitä sanot, McGee?
Hän vaikutti ei-Abby-maiselta.
- Kuka? - Abby.
- Onko Abby onneton? - Abby on ei-Abby-mainen.
Yritähän keskittyä. Osallistu.
- Puhun hänelle, kun voin. - Miksi sinä?
Vihaisen naisen kanssa pitää olla herkkätunteinen.
Se ei ole erikoisalaasi.
Sinulla on varmasti enemmän kokemusta vihaisista naisista.
Tuohan ei ollut kovin herkkätunteista.
Hänellä on yksi vakava suhde ja heti on asiantuntija.
On yksi selkeä, kiistaton syy, miksi minun pitäisi puhua Abbylle.
Hän on minulle velkaa dollarin. No niin...
Tarkistimme jäännösten henkilöllisyydet, löysimme naisen.
Klassinen DiNozzo.
Yksi ehjä sormenjälki vasemmasta kädestä vastaa ajokorttia.
Marilyn Torrance, ikä 58, Tysons Cornerista.
Raporttia ei ole, koska veljenpoika ja vaimo eivät tehneet ilmoitusta.
- He ovat matkalla tänne. - Siinäkö kaikki?
- McGee. - Tuo Jethro tänne.
Tulemme heti, Ducky.
Viime hetken pelastus.
Heidät paloiteltiin.
Jänteet ja lihakset irrotettiin nivelsiteistä, joka nivelestä.
Kaula, olkapää, kyynärpää, ranne, lantio, polvi, nilkka...
Ja niin edelleen.
Itse luut eivät ole juuri vaurioituneet, paitsi rintakehät.
- Ne leikattiin luultavasti luusahalla. - Murhattiinko heidät?
Ainakin yksi heistä. Tylppä isku naisen kalloon.
Isku takaraivoon riitti tappamaan hänen ikäisensä nainen.
Kylkiluuanalyysin mukaan hän oli noin 70-vuotias.
Rekisteritietojen mukaan Marilyn Torrance oli 58.
- Naiset valehtelevat iästään. - Tämä on hänen kätensä.
- Ei pää. - Ehkä tuo on hänen päänsä.
- Se on miehen kallo. - Ehkä kokositte palaset väärin.
Ongelma, että niitä ei voi koota. Meillä ei ole kahta jäännöskokoelmaa.
- Paloja puuttuu. - Nämä erilliset palat...
...kuuluvat ainakin kolmelle eri ihmiselle.
- Kolme ruumista lisää? - Monta palaa puuttuu.
Kyse on enemmästä kuin ruumiiden heitteillejätöstä.
Kyseessä taitaa olla massamurhaaja.
Abbsolute: Emmekö voi puhua tästä?
USer471: Ei se kannata...
Mitä sinulla on, Abs?
Mädäntynyttä lihaa, elimiä ja ihmiskudosta.
- DNA vahvistaa, että... - Viisi eri ihmistä.
Jos puhuit jo Duckylle, en voi kertoa juuri mitään.
Et antanut minulle paljoa. Verta ei ole juuri lainkaan.
- Ruumiit luultavasti valutettiin. - Etsimmekö siis vampyyria?
Niissä oli jälkiä selluloosakuidusta, tavallisesta paperista ja narusta.
- Osat paketoitiin. - Niistä ei saa sormenjälkiä. Yksi asia.
Marmorifasadin ruuvit ovat keränneet ruostetta vuodesta 1978.
- Niiden päät ovat naarmuuntuneet. - Ruuvimeisseli on irrottanut ruosteen.
Mutta katso muita hautoja.
Näetkö ruuvit?
- Ne ovat kaikki ruosteessa. - Paitsi nämä kaksi hautaa.
Anson Gage, merisotilas, Eversti Raymond Dalton, sotamies.
Se voi olla ilkivaltaa, tai sitten jotain muuta.
- DiNozzo. - Pyydä sukulaisilta lupa avaamiseen.
- Hieno löytö, Abby. - Niinpä.
Täällä on kovin hiljaista.
- Missä musiikki on? - Ei huvittanut.
- Onko jotain, mistä haluat puhua? - Miksi olisi?
En tiedä. McGee sanoi, ettet ole oma itsesi. Ajattelin...
- Olette siis puhuneet minusta? - Kyllä. Ei.
Mietimme, vaivaako kenties jokin asia sinua.
Haluatko tietää mikä vaivaa?
Minua vaivaa, kun ihmiset juoruavat toisista ihmisistä selän takana.
- Onko se sinusta oikein? - On.
Se on ainoa tapa juoruilla.
Jos puhuisimme sinusta edessäsi, se olisi vain puhumista.
Emme enää tee sitä.
Anteeksi.
- Asuiko tätisi kanssasi? - Kun hän oli kaupungissa.
Murhattiinko hänet varmasti?
Löydöt eivät ole ratkaisevia, hra Torrance, mutta se on todennäköistä.
- Milloin näit hänet viimeksi? - Siitä on melkein kolme kuukautta.
- Ettekö ilmoittaneet katoamisesta? - Hän tekee tätä.
Hän tapasi uuden miehen, jolla oli purjevene tai suihkukone, ja katosi.
Oletimme aina, että hän ilmestyisi jostain lopulta.
Ei vain koskaan tällä tavalla.
Tässä. Tiedän kuinka vaikeaa on menettää ihminen, josta välittää.
Kiitos.
Tarvitsemme myös listan ihmisistä, joilla on pääsy kotiinne.
Urakoitsijoista, työmiehistä, työntekijöistä.
Ja myös hänen matkakumppaneidensa nimet.
Totta kai.
- Kiitos että tulitte nopeasti. - Jos kuulette jotain...
- Soittakaa. - Heti kun tiedämme enemmän.
He olivat murheen murtamia.
- Anteeksi. Huono sanavalinta. - Montako näitä pitää vielä tehdä?
Ainakin viisi, joten ota rauhallisesti.
Mitä tarkoitat sillä, McGee?
En mitään. Se vain meni sellaiseksi tunteiluksi.
- Tavataan yläkerrassa, nti Dalton. - Hyvä on.
Lähiomainen?
Isoisän haudassa on ehkä lisää ruumiinosia.
- Puhuitko Abbylle? - Kyllä, McGee.
- Olin oikeassa, jotain on pielessä? - Anna olla, alokas.
- Miksi? - Se johtuu taatusti sinusta.
- Mitä minä tein? - Mieti sitä. Keksit varmasti jotain.
En ymmärrä, mitä minun pitäisi katsoa.
Nämä valokuvat ovat isoisäsi haudasta.
Tajusin sen.
Tällä ei ole mitään tekemistä isoisäsi kanssa.
Kuinka voisikaan? Hän kuoli 13 vuotta sitten, olin hautajaisissa.
Aivan. Sitä on peukaloitu.
Uskomme, että sinne on piilotettu murhatutkimukseen liittyviä todisteita.
Millaisia todisteita?
Minulla on oma yritys, agentti DiNozzo.
Se tarkoittaa, että menetän rahaa joka minuutti.
Mikset kerro, mitä haluat minusta?
Tarvitsemme luvan avata hauta.
Voisitko allekirjoittaa valtuutuslomakkeen?
Isäni laittoi minut töihin heti isoisän kuoleman jälkeen.
Tiedätkö mikä oli ensimmäinen oppimani asia?
Mikä?
Älä allekirjoita mitään papereita ilman asianajajaa.
Se on hyvä asia.
Voimme tarpeen vaatiessa saada FBl: N etsintäluvan.
Se olisi paljon helpompaa minulle. Tehkääkin niin.
- Hyvä on. - Tarvitsetko muuta?
- Vain FBl: N etsintäluvan. - Hienoa.
- Saimme seuraa, pomo. - Erikoisagentti Gibbs.
- Eversti Mann. - Tapaus kuuluu ehkä rikosyksikölle.
- Liian aikaista sanoa. - Niinkö?
Luulin, että se on neljä viikkoa myöhässä.
Ette ymmärtääkseni saaneet lupaa perheeltä avata eversti Daltonin hauta.
- Saimme etsintäluvan. - Se herätti mielenkiintoni.
Kerrohan mitä tiedät.
Ethän halua pahentaa huonoa tilannetta?
Älä hermoile, Jethro.
- Näytänkö siltä? - Et. Näytät itse asiassa aika hyvältä.
David, DiNozzo, odottakaa ulkona.
Etkö halua, että autamme sinua?
Et toki. Muuten olisit sanonut: "David, DiNozzo, tänne."
Alokas, lopeta. Emme mene minnekään.
Miksi? Mistä jäin paitsi?
Et jätä yleensä asioita kesken. Rikospaikkaa.
- Pelkäätkö joskus menettäväsi otteen? - En.
- Onko jo epäiltyjä? - Ei mitään konkreettista.
- Mitä vaistosi sanoo? - Teoria, se on sisäpiirin työ.
Mutta et pidä siitä.
Mistä hän muuten tietäisi, mitkä haudat ovat vapaita?
Lue nimikyltit.
Etsintäluvassa ei lukenut, mitä etsimme täältä.
- On paras unohtaa odotukset. - Silloin ei tule pettymään.
Mitä me toivomme?
Käytät sanaa "me" aika huolettomasti.
Viimeksi, kun tällainen yritettiin poistaa, se räjähti naamalle.
- Kannattaa perääntyä vähän. - Kiitos huolenpidostasi.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Odotukset.
Gibbs ei ilahtunut tapaamisesta.
Hänen ruumiinkielensä oli vaivautunutta.
Gibbs ei ole koskaan vaivautunut. Ainakaan työn suhteen.
Jättiköhän Gibbs hänet?
- Olettaen, että hän aloitti jotain. - En usko sitä.
- Mikset? - Hän ei ole punapää.
- Lhmiset muuttuvat, Tony. - Sinullakin on tyttöystävä.
- En ole muuttunut. - Entä se nätti tyttö toimistossa?
- Natalie Dalton? - Huomasit hänet, et flirtannut.
- Se olisi epäammattimaista. - Enpä tiedä. Olisit voinut saada luvan.
- Emme olisi tarvinneet etsintälupaa. - Mann ei olisi tullut.
Ja olisimme sisällä tekemässä työtämme kuin ammattilaiset.
Vain, koska et enää flirttaile. Miksi?
- Lopeta juoruilu, McGee. - Tony, puhut kaikkien yksityiselämästä.
Puhun, kyllä. Mutta en kirjoita kirjoja heistä.
Tämä on luottamuskysymys, McGee.
Anteeksi. Hei. Voinko mennä sisälle tänään?
Mausoleumi on suljettu.
Tässä se on.
- Päästätkö minut sisään? - Ensin pitäisi miettiä seuraamuksia.
Häiritset tutkimustani.
- Sitäkö minä teen? - En ole varma.
Jos täällä on todisteita, minun pitää mennä loppuun asti.
- Entä jos ei ole? - Osallisuuteni voi loppua tähän.
Jos halusit nähdä minut, ei ollut tarpeen keksiä tekosyytä.
Noudatan Yhdysvaltojen armeijan määräyksiä-
- vaikka niissä ei olisi järkeä.
- Olisit voinut soittaa. - Niin sinäkin. Muistan, kun sanoit...
...hiipiessäsi pois... - En hiivi.
- "Soitan sinulle." - En uskonut että se olisi...
...viimeinen kerta, kun tapaamme. - En minäkään.
- Tässä sitä ollaan. - Olemmepa onnekkaita.
Se on kohtalo.
Annatko kohtalon päättää, kuljemmeko eri teitä?
Viisi ruumista kaiken kaikkiaan. Löysimme vain osia niistä.
- Toivot, että loput ovat täällä. - Etkö sinä?
En ole totta puhuen varma.
Onko tuossa etsimäsi vastaus?
Jos mausoleumista löydetyt ruumiit olivat massamurhan tulosta-
- sitä odottaisi hiukkasen johdonmukaisuutta...
...kuolintavassa. - Niin odottaisi.
Jolloin olisi väärässä.
Ammuttu, puukotettu, kuristettu, hakattu-
- ja poloinen nti "Määrittelemätön" Torrance.
Kolme naista, kaksi miestä. Ikähaarukka 19-70.
Kolme valkoihoista, yksi aasialainen, yksi musta.
- Ei yhteisiä piirteitä. - Ei elämässä, mutta veri...
...on keskittynyt eri pinnoille joka ruumiiseen.
Hänen vasempaan reiteen ja selkään. Rintaan ja takapuoleen.
- Eli... - Ruumiita siirrettiin jatkuvasti.
Aivan. Heidät tapettiin ja siirrettiin jonkinlaista valmistelua varten.
Katso lovia nilkoissa tässä, tässä ja tässä.
- Ketjun rengas. - Ruumiit ripustettiin ja valutettiin...
...ennen kuin ne... Siihen on vain yksi sana.
- Teurastettiin. - Lähetimme näytteet Abbylle. Toivon...
- Siinä paha missä mainitaan. - Tämä on ristiriitaista käyttäytymistä.
Toisaalta kyseessä on...
Tunteellinen, estoton murhaaja, joka käyttää mitä keinoa sattuu.
Toisaalta joku siisti, pikkutarkka-
- ja lähes virheetön tavassaan leikellä ruumiit palasiksi.
Se ei ollut Abby, vaan johtaja. Hän haluaa nähdä sinut.
Teidät molemmat.
Käsittääksemme ainoa heitä yhdistävä tekijä-
- on heidän paloittelunsa. Marilyn Torrancen lisäksi-
- on 19-vuotias karkuri Floridasta. Hänet ammuttiin.
30-vuotias prostituoitu. Hänet kuristettiin.
Kummallakaan ei läheisiä.
Wade Carlin, 26-vuotias Georgetownin maisteri Michiganista.
Rikkoi välit vanhempiinsa tyttöystävän mentyä 6 kuukautta sitten.
He luulivat hänen kiertävän maata.
Hänet oli puukotettu muutama viikko eron jälkeen.
Kaikki kadonneita ihmisiä.
- Tutkimukset polkeneet paikoillaan. - Tähän asti. Gloria Grady, ikä 72.
Ducky sanoo, että hän oli ensimmäinen uhri.
Vain yksi sukulainen, hänen poikansa Len Grady.
Hän oli James Riverissä.
- Kukkakimpun kanssa. - Liljoja. Kenelle?
- Ei Gradyja James Riverissä. Eri nimi? - Ehkä ystävä.
Mutta liljat ovat feminiinisiä. Niitä annetaan naiselle.
Kuten äidillesi.
Gradyn äidille. En tunne sinun äitiäsi.
Tai hän vieraili saaliilla.
Sopii klassiseen profiiliin: Kolmekymppinen, sinkku, valkoinen.
- Kerrotaan Gibbsille. - Odotetaan hänen tuloaan ellet halua...
...keskeyttää kokousta? Leirinuotio on ohi.
Hyvä on. Kiitos, eversti. Palautan hänet niin pian kuin mahdollista.
Esimiehesi antoivat luvan lainata palvelujasi tilapäisesti.
- Se ei varmasti ole ongelma. - Ei tietenkään, johtaja.
Kunhan erikoisagentti Gibbs kertoo avoimesti olennaiset tiedot.
Agentti Gibbs?
Kunhan hän seuraa esimerkkiäni, en näe mitään ongelmaa.
Olette työskennelleet menestyksekkäästi yhdessä ennenkin.
Eihän mikään ole muuttunut, mikä haittaisi sitä työsuhdetta?
- Mitä meillä on? - Neljä vahvistettua murhaa.
- Ehkä viisi. - Etkö tiedä muuta?
Tuhlaamme aikaa väitellen oikeudellisesta protokollasta-
- tai keskustellen valtuuksista.
- Mikset palaa töihin? - Selvä, kiitos.
Et sinä, eversti Mann. Haluaisin puhua kanssasi kahden kesken.
- Kokeiletko uutta paria? - En, minulla on aina nämä.
- Miksi pidän näitä? Näytä kenkäsi. - Okei.
Litteät, järkevät, käytännölliset.
- Ei seksikkäät, mutta... - Tekevät tehtävänsä.
Miksi 8 sentin korokkeet? Olen 178. Pidän näistä, mutta se on väärin.
Väärin kenelle?
- Kudosnäytteet. - En pysy perässä.
Et halua kuulla kengistä, vaan kudosnäytteistä.
- Selvä. - Tutkin Torrancen kudoksen...
...massaspektrillä, ja löysin epätavallisen paljon klooria.
- Klooria? - Aivan, kuten uima-altaassa.
Len Gradyn nettisivu. Hän on jokapaikanhöylä.
- Kaveri, jolla on iso paku. - Ja vähän aloitekykyä.
- Eräänlainen amatööriyrittäjä. - Tuota ei ole helppo sanoa.
Puuseppä, putkimies, puutarhuri, sähkömies, TV-asentaja...
- Tärkein on altaanpesijä. - Tarkoittaako tuo jotain?
Hän on Torrancen allasmies. Gradylla on oma avain.
Lämmitetty, sisällä, säännöllinen huolto.
Palavatko rojaltisekit taskussasi?
- Grady yhdistyy jo äitiinsä. - Ruumis numero 1.
- Nyt Torrance. - Ruumis numero 2.
Haetaan hänet.
Monet olivat mielissään, kun Sharif saatiin pois kadulta.
Esimieheni antoivat tunnustusta suosituskirjeellesi.
- Arvostan sitä. - Te kaksi olette tehokas tiimi.
- Gibbs ja minä? - Eihän se ollut vain tähdenlento?
Palveluksesi rikosyksikössä päättyy kuuden kuukauden kuluttua.
Olet varmasti jo miettinyt elämää armeijan jälkeen?
Se on käynyt mielessäni.
Kysymys kuuluu kuinka palvella tulevaisuutta-
- ja missä on mahdollisuus kehittyä.
- Eihän ole liian aikaista cocktailille? - Aurinko on laskenut jossakin.
- Juotko bourbonia? - En säännöllisesti.
Jos olet tarpeeksi Gibbsin lähellä, opit. Usko pois.
- Se on opittu maku. - Milloin sinä opit sen?
Siitä on jonkin aikaa.
Se ei kuitenkaan mene minnekään.
Hän ei ole kotona. Naapurin mukaan hän lähti tunti sitten. Mitä teemme?
Odotamme.
Hyvä on. Onko eversti Mann vielä johtajan kanssa?
Mistäköhän he puhuvat?
Odotamme hiljaisuudessa.
Okei.
Nyt saan hänet.
Len Grady. Seis!
FBl: N agentteja.
Ylös, ylös.
Mitä? Mitä?
- Poikamiehen elämää. - Ei joka poikamiehen.
- Hänellä on kortti kaikkeen. - "Len Grady, maalari."
"Len Grady, suihkulähdesuunnittelu."
"Karkeapintaisten sisäkattojen poisto ja tasoitus."
Kaikki teräaseet kannattaa viedä Abbylle.
Ei hän sitä kaipaa. Hän on vihainen kenkiensä takia.
Se ei kuulosta Abbylta.
Väärä kenkäpari voi saada naisen kyyneliin.
- Itkikö hän? - Melkein.
Se ei johdu kengistä.
Löysin jotain. Jep.
Valkoinen paperipakkaus, ruskea naru.
Mikä se on?
Se on porsaankyljys.
- Miehemme on siis siellä. - Ehkä.
- Mitä? - Ei mitään.
Taisit ajatella jotain.
- Niin on käynyt joskus. - Jotain minusta.
- Luulin tunnistaneeni hajuvetesi. - En käytä sitä.
Se oli kai jotain muuta.
- Voinko maksaa sakon ja lähteä? - Sakon?
Minun ei olisi pitänyt nostaa äitini toimeentulotukea.
Emme ole veroviranomaisia.
- Hän katosi maaliskuussa. - Hänellä oli dementia.
Se paheni. Hän pääsi kai ulos jonain päivänä.
- Puhumme ihmisestä, emme koirasta. - Toivon, että hän palaa.
- Tiedät jo, mistä löytää hänet. - Mistä tiedän sen?
- Kävit katsomassa häntä. - Veit hänelle kukkia.
- Onko äitini hautausmaalla? - Mitä on jäljellä. Hänet paloiteltiin.
Katso, miten hänen mielensä pyörii.
Hän miettii, miten vedättää heitä.
Minä en tehnyt sitä.
Pidin huolta äidistäni.
Ruokin häntä. Siivosin hänen jälkensä.
Rukoilit, että se loppuisi.
- Rakastin äitiäni. - Ehkä olitkin oikeassa.
Se oli kuin koiran lopettaminen. Kukaan ei vain huomannut.
Oli varmasti järkyttävää selvitä siitä.
- Uusi ura sai alkunsa. - Teit sen uudelleen.
Ja uudelleen. Kelly Camarda.
Wade Carlin.
- Jokin mättää. - Marilyn Torrance.
- Mitä tarkoitat? - Todd...
Hän näyttää helpottuneelta.
Gloria Grady.
- Lopeta. - Haluatko kertoa meille jotain?
Paloiteltiinko heidät kaikki?
Kuinka vastenmielistä.
Millainen ihminen tekisi sellaista? Etsitte hirviötä.
Mitä haluatte, että sanon? Se en ole minä.
Mitä nyt?
- Teenkö valheenpaljastuskokeen? - Teit sen jo.
Hän puhuu totta.
- Olenko väärässä? - Et.
Hän helpottui, kun yhdistit hänet ruumiisiin.
- Hän ei tunne mitään heitä kohtaan. - On hän voinut olla mukana.
Ehkä, mutta hän ei näytä olevan ahdingossa.
Hän näyttää mieheltä, jolla on ulospääsy.
Jossain on jotain paljon pahempaa kuin Len Grady.
Vain hän tietää, mitä se on.
Grady on saatava puhumaan.
- Hän ei puhu. - Suojeleeko hän tappajaa?
- Hän suojelee itseään. - Voin todistaa, ettei hän ole yksin.
Yritimme löytää Gradyn auton, tuloksetta.
Hän oli jalan pidätettäessä.
- Mitä hän teki autolle? - Ja milloin?
- Nähtyään meidät hautausmaalla. - Oliko hän sattumalta siellä?
- Sattumia ei ole olemassakaan. - Hän halusi tietoja.
- Hän tarkkaili meitä. - Hän tuli yhtä nopeasti kuin minä.
- Mistä hän tiesi tutkimuksesta? - Hänellä on ystävä sisällä.
Yksi henkilö on psykopaatti. Kaksi on salaliitto. Kenelle hän puhuu?
Grady ei lähde täältä ennen kuin tiedämme kaiken hänestä.
Aloittakaa eilisestä ja menkää taaksepäin.
Menkää.
Rikostekniikka?
- Pomo... - Niin?
Jos menet Abbyn luo, tiedä, että häntä vaivaa jokin...
En mene tyhjin käsin, McGee.
Gibbs. Ja everstiluutnantti Mann.
- Abby. - Kiinnostavatko veitset teitä?
Minulla on keittiö-, kynä- ja tasku- veitsiä, Sveitsin armeijan veitsiä-
- partateriä, X-ACTO-teriä, saksia, sahoja, leikkausveitsiä-
- pensassakset, talsokirves, naskali, kalan kaavin ja golf-reiän leikkuri.
Kaikki Gradyn sikolätistä?
Jos ajatellaan, kuinka hän piti huolta aterimistaan-
- niissä on kolhuja, lovia ja tylppiä reunoja.
Mikään näistä ei vastaa tarkkoja viiltoja-
- joilla ruumiit paloteltiin. Vetelys on kuitenkin varovainen tarvittaessa.
- Missään ei ollut yhtään ihmisverta. - Lhmisverta.
Grady oli lihansyöjä.
Pöytähopeoiden jäännöksistä osaan sanoa, mitä hän söi viikon verran.
Maksamakkaraa, nakkeja, pastramia, paahtopaistia, lampaan rintaa.
Siitä pääsemmekin...
...tähän. - Porsaankyljys jääkaapista.
Luultavasti seuraava ateria. Suurennettuna se on mielenkiintoinen.
Se vastaa ruumiiden viiltoja.
Jälkianalyysi ei ole yhtä tarkka kuin sormenjäljet-
- mutta voin vakuuttavasti sanoa, että Gradyn terillä ei viilletty sikaa.
Miksi olisikaan? Hän luultavasti leikatutti sen...
Hänen partnerinsa on teurastaja.
Eikö sinulla ole töitä?
Sinä et voi korjata tätä-
- tyypilliseen Gibbsin salamahyökkäystyyliin.
Minulla on aikaa, Abs.
Se on tyhmää. Kyse on vain...
...miehestä.
En ala purkaa tunteitani vain, koska seisot siinä.
Hyvä on, olen siis ilmeisesti liikaa hänelle. Voitko kuvitella? Minä?
Se ei ole mitä luulet. En tarkoita tätä kaikkea.
Hän pitää...
Hän pitää pienistä naisista. Minut jätettiin, koska olen liian iso.
Turha yrittää sanoa: "Ei, se on hän. Hän on liian pieni."
Tai: "Jos hän ei hyväksy sinua, se on hänen ongelmansa."
Hän ei usko, että se voisi toimia.
Olen tehnyt kaikkeni vakuuttaakseni, että hän on väärässä.
Minun täytynee vain hyväksyä se.
Ja päästää irti.
Kiitos, Gibbs.
Tiedät aina, mitä sanoa.
Metron poliisilaitos vastasi auton hakuun.
13 mahdollista tähän mennessä.
- McGee. - Supermarketit, teurastamot...
...kaikki teurastajat 20 korttelin säteellä Gradysta.
Rajoita haku pieniin liikkeisiin. He tarvitsevat yksityisyyttä.
Ristiviite: Pieni teurastamo
- Niitä on vain yksi. - Vain yksi?
Pieni teurastamo on kuoleva ala.
- Missä? - Le Cochon, Mass Avenue.
Hanki lista työntekijöistä, omistajista, menneistä ja nykyisistä.
Mennään.
Nti Dalton.
- Sanoitte, ettette tarvitse minua. - Mistä tunnet Len Gradyn?
- Hän on poikaystäväni. Miksi? - Kerroit hänelle puhuneesi meille.
Kyllä, mainitsin siitä.
Koskeeko tämä tutkimusta?
- Missä Len on? - Pidätettynä.
Epäilemme häntä ainakin viidestä murhasta.
Se on mahdotonta. Len ei satuttaisi ket...
- Viidestä? - Vähintään.
Missä pakastimesi on?
Täällä ei ole mitään.
- Porsasta, nautaa, lammasta. - Mitä muuta olisi?
Lhmisen verta.
- Lhmisen? - Mitä täällä on?
Käytän sitä tilan puutteessa hanhien ja kalkkunoiden säilömiseen.
Löytyykö avainta?
Millaisia todisteita löysitte isoisäni haudasta?
- Pääseekö Grady liikkeeseesi? - Hän on täällä koko ajan.
Tämä ei voi olla totta. Kyse on varmaankin jostain...
Hän oli vakioasiakas. Hän kävi joka viikko säännöllisesti.
Vain silloin hän pääsi pois äitinsä luota.
Tunsiko hän olevansa loukussa?
Huomasin, että hän halusi oman elämän.
Vaihdoimme ensin pari sanaa silloin tällöin ja...
- Ennen pitkää olimme... - Yhdessä.
- Ei täysin. - Vaihdoimme avaimia vasta...
...kun äiti oli kadonnut.
Hän oppi ammattisi.
Opetin hänelle.
Hän halusi aina kokeilla uusia asioita. En koskaan epäillyt, että...
Miksi en huomannut sitä?
Rakkaus tekee sokeaksi.
Ei.
Olen varmasti jonkinlainen hirviö.
Onko hän se hirviö, josta puhuit?
- Ei. Hän rakastaa minua. - Miten?
- Olemme rakastuneita. - Sitten hänen oli pakko saada tietää.
Hän tunsi todellisen minäsi.
- Hän ei tehnyt mitään. - Olet oikeassa.
- Hän olisi voinut pysäyttää sinut. - Hänen olisi pitänyt pysäyttää sinut.
- Jos se oli todellista. - Hän ei tiennyt.
Piilotin kaiken.
Antakaa hänen olla!
Natalie, anna anteeksi!
Anteeksi, Natalie! Anteeksi!
Natalie, rakastan sinua!
- Anteeksi! - Aloitetaan alusta. Marilyn Torrance.
Hän ui uima-altaassaan. Hukutin hänet.
- Wade Carlin. - Natalie oli tukussa.
Hän halusi voileivän, puukotin hänet.
Hän oli huora. Olin yksin, Natalie oli poissa.
Kuristin hänet. Poika ei ollut kukaan. Minä vain ammuin hänet!
Pidit heitä pakastimessa yli vuoden. Miksi siirsit ruumiit?
Miksi siirsit ne?
Hän tarvitsi tilaa.
- Kukaan ei voinut pysäyttää minua. - Aioitko tappaa taas?
Hän teki sen jo.
Mitä teit ruumiille?
Ei sillä ole väliä.
Ei! Ei! Natalie, rakastan sinua!
Etsi pakettiauto, niin löydät ruumiin.
Päästä hänet menemään.
- Vielä töissä? - Kyllä. Tein rästiin jääneitä töitä.
Poskinäytteitä.
Hei, musiikkisi on taas päällä. Sinulla on taas hyvä olo.
Ehkä ei hyvä. Ei vielä, mutta parempi.
Tiedätkö, miten joskus joku mies saa sinut ihan solmuun sisältä?
- Tiedän. - Eikä solmuja saa auki?
- Niin. - Oli hyvä puhua Gibbsin kanssa.
Saada solmut avatuksi.
Vaikka sitä ei halua näyttää, ihmiset huomaavat silti.
Jos haluat puhua luutnantti Sandersista...
Pidin hänestä. Hän kuoli. Mitä muuta sanottavaa on?
No niin. Olen iloinen, että voit paremmin.
Kun on oikea partneri, saadaan aikaan täydellinen hirviö.
Kyllä vain. Vanhan ajan romantiikkaa.
Jollakin on omia luurankoja kaapissaan.
Jos joutuisin joskus pahaan tilanteeseen-
- ja minun pitäisi päästä eroon ruumiista, kertoisin kyllä sinulle.
- Niinkö? - Kyllä.
- Miksi uskot etten ilmiantaisi sinua? - Olet hyvä pitämään suusi kiinni.
Teit oikein päästäessäsi tytön.
Teet aina oikein, kun kyse on tutkimuksesta.
Senkin...